🇪🇺 歐洲BBC BusinessAI 中文改寫

英國經濟因伊朗戰爭影響輕微收縮

UK economy contracts as Iran war impact felt

大約 17 小時前

根據官方數據,英國經濟在四月份輕微收縮0.1%,主要受到伊朗戰爭影響,企業成本上升,營收受損。專家預測經濟將在未來幾個月放緩,英國央行可能會維持利率不變。

根據英國國家統計局(ONS)的數據,英國經濟在四月份出現0.1%的輕微收縮,這是自去年八月以來的首次月度下降。許多企業表示,伊朗戰爭導致成本上升,影響了他們的營收。儘管三月份的經濟增長超出預期,但專家早已預測四月會出現回落。

在截至四月份的三個月內,英國經濟增長了0.7%,這被視為較為穩定的指標。然而,隨著伊朗戰爭的爆發,霍爾木茲海峽的封閉導致原油價格飆升,這對經濟造成了壓力。布倫特原油的價格自衝突開始以來一度上升至每桶120美元,但隨著局勢變化,價格也出現波動。

KPMG英國首席經濟學家雅爾·塞爾芬(Yael Selfin)指出,儘管四月份的經濟增長顯示出短期的增長,但實際上這一收縮反映了未來的增長前景。她表示,消費者面臨能源帳單的急劇上升,這將迫使他們減少消費並增加儲蓄,進一步壓制經濟活動。

英國財政大臣瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)對此數據作出回應,指出戰爭將對國內經濟產生影響。她強調,在中東衝突之前,英國的經濟增長超出預期,通脹也在下降。她表示,自己作為財政大臣所做的選擇使經濟能夠更好地應對戰爭帶來的成本。

專家預測,英國央行在下週的會議上可能會維持利率不變,儘管之前市場普遍預期會降息。隨著家庭實際收入因能源價格上漲而受到影響,經濟活動可能在接下來的幾個季度內停滯。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「BBC Business」閱讀原文
The Guardian大約 2 小時前

川普要求保留甘迺迪中心名字遭法院駁回

美國國會甘迺迪中心的川普名字將被移除,法院駁回其緊急上訴,現場出現抗議者歡呼。

The Guardian大約 2 小時前

法官命令恢復川普指令下移除的國家公園牌匾

美國地區法官裁定,川普政府必須恢復從國家公共紀念碑移除的歷史和科學資料,並批評其行為為審查和清洗歷史的危險先例。

The Guardian大約 2 小時前

美軍擊落伊朗無人機 兩國和平談判仍在進行中

美國軍方擊落多架前往霍爾木茲海峽的伊朗攻擊無人機,儘管雙方在和平談判中聲稱取得進展。川普與內塔尼亞胡討論最新協議,並強調伊朗需先履行承諾。

The Guardian大約 2 小時前

美國司法部批准1110億美元派拉蒙與華納兄弟合併案

美國司法部批准派拉蒙與華納兄弟的1110億美元合併案,儘管英國監管機構仍在調查此交易的競爭影響。