🇪🇺 歐洲The GuardianAI 中文改寫

英國國防預算危機已酝酿已久

UK defence funding crisis has been a long time coming

大約 1 天前

英國國防部長約翰·希利的辭職揭示了國防預算危機的嚴重性,尤其在即將召開的北約峰會前,英國面臨未解的支出爭議。

英國國防部長約翰·希利於週四辭職,這一決定已酝酿多時,卻在最後時刻迅速發生。此舉使得英國工黨領袖基爾·斯塔默在即將召開的北約峰會前,面臨缺乏國防策略的困境,特別是在川普威脅重新對伊朗進行轟炸的背景下。

在辭職前,希利對政府提供的國防預算增幅表示失望。儘管斯塔默曾承諾加快國防支出,但最終只提出額外20億英鎊的預算,這僅占GDP的0.08%。希利認為這是一個微不足道的數字,無法滿足英國在國防上的承諾。

希利在辭職信中強調,這一財政安排遠未達到國防和國家所需的標準。他指出,這將使英國無法實現斯塔默一年前對北約的承諾,並表示政府在國防支出上的拖延將對國家安全造成影響。

在此背景下,英國、法國和德國重申將堅定支持烏克蘭,並計劃在持久停火後,與法國共同領導國際維和部隊。然而,英國在國防計劃上的不確定性,讓外界對其在國際事務中的可靠性產生疑慮。

此次危機並非偶然,國防部自2022年以來未能提出合理的國防裝備計劃,而當時的成本已超出預算。隨著即將到來的北約峰會,英國的國防承諾面臨重大挑戰。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「The Guardian」閱讀原文
The Guardian大約 2 小時前

川普要求保留甘迺迪中心名字遭法院駁回

美國國會甘迺迪中心的川普名字將被移除,法院駁回其緊急上訴,現場出現抗議者歡呼。

The Guardian大約 2 小時前

法官命令恢復川普指令下移除的國家公園牌匾

美國地區法官裁定,川普政府必須恢復從國家公共紀念碑移除的歷史和科學資料,並批評其行為為審查和清洗歷史的危險先例。

The Guardian大約 2 小時前

美軍擊落伊朗無人機 兩國和平談判仍在進行中

美國軍方擊落多架前往霍爾木茲海峽的伊朗攻擊無人機,儘管雙方在和平談判中聲稱取得進展。川普與內塔尼亞胡討論最新協議,並強調伊朗需先履行承諾。

The Guardian大約 2 小時前

美國司法部批准1110億美元派拉蒙與華納兄弟合併案

美國司法部批准派拉蒙與華納兄弟的1110億美元合併案,儘管英國監管機構仍在調查此交易的競爭影響。