🇪🇺 歐洲The GuardianAI 中文改寫

英國五名紅斑狼瘡患者接受基因療法後進入緩解

Lupus patients in England in remission after pioneering NHS trial of GM therapy

大約 1 天前

英國五名紅斑狼瘡患者在倫敦的NHS試驗中接受基因改造T細胞療法後,病情顯著改善,醫生表示這可能為慢性自體免疫疾病提供治療新希望。

在英國,五名紅斑狼瘡患者在接受基因改造的CAR T細胞療法後,病情出現顯著緩解,這項醫療突破可能為慢性自體免疫疾病帶來治療新契機。這種療法透過提取患者的T淋巴細胞,經過基因改造後再輸回患者體內,以重設免疫系統,已在癌症治療上展現出革命性效果。

這項研究由倫敦大學學院醫院和倫敦大學共同進行,共招募了九名未對傳統療法有反應的重症紅斑狼瘡患者。這些患者大多數患有腎炎等嚴重併發症。經過治療後,五名接受低劑量療法的患者在幾個月內進入緩解,並且在隨訪的11個月中持續保持良好狀態。

其中一名患者凱蒂·廷克勒(Katie Tinkler)表示,經過三十年的病痛折磨,她的主要症狀已經消失,甚至能夠在女兒的婚禮上跳舞,這是她十年來首次滑雪。她的生活質量有了顯著提升,從無法行走到如今的健康狀態,讓她感到不可思議。

根據專家卡爾·佩格斯(Karl Peggs)教授的說法,雖然仍需進行更大規模的研究,但這項療法有潛力為紅斑狼瘡患者帶來治癒的希望。他表示,這些結果若在更大規模的研究中得到確認,或許治癒紅斑狼瘡的願景將不再遙不可及。

紅斑狼瘡是一種慢性自體免疫疾病,會攻擊健康組織,導致全身性發炎和器官損傷。全球約有500萬人受到影響,主要是女性。這項研究的成功不僅為患者帶來了希望,也為未來的醫療發展開啟了新篇章。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「The Guardian」閱讀原文
The Guardian大約 2 小時前

川普要求保留甘迺迪中心名字遭法院駁回

美國國會甘迺迪中心的川普名字將被移除,法院駁回其緊急上訴,現場出現抗議者歡呼。

The Guardian大約 2 小時前

法官命令恢復川普指令下移除的國家公園牌匾

美國地區法官裁定,川普政府必須恢復從國家公共紀念碑移除的歷史和科學資料,並批評其行為為審查和清洗歷史的危險先例。

The Guardian大約 2 小時前

美軍擊落伊朗無人機 兩國和平談判仍在進行中

美國軍方擊落多架前往霍爾木茲海峽的伊朗攻擊無人機,儘管雙方在和平談判中聲稱取得進展。川普與內塔尼亞胡討論最新協議,並強調伊朗需先履行承諾。

The Guardian大約 2 小時前

美國司法部批准1110億美元派拉蒙與華納兄弟合併案

美國司法部批准派拉蒙與華納兄弟的1110億美元合併案,儘管英國監管機構仍在調查此交易的競爭影響。